How do I get Citadel to answer telnet connections directly, so the users don't have login first?

This is done by configuring your telnetd to run the Citadel client instead of /bin/login. Please RTFM the install.txt included with the Citadel software for complete, detailed instructions.